решила

почитать Сенеку, стоического agony aunt, раздававшего советы как правильно жить)
Друг Сенеки: Что делать, когда терзает FOMO?
Сенека: вкратце объясняет теорию неврозов, вкратце осуждает неправильные к ним подходы, цитирует местного пушкина насчёт охоты к перемене мест (с осуждением) и сообщает что надо заняться общественно полезным делом, и FOMO как рукой снимет

@темы: книги

---

Спартак с Дугласом-старшим

прекрасен. Бог с ними со Спартаком и Дугласом, но какие там римляне в исполнении Лоренса Оливье (аристократичный до отвращения Красс) и Питера Устинова (хитрожопый ланиста). И ещо Чарльз Лотон, абсолютно незабываемо харизматичный в роли собирательного Гракха (персонаж или просто выдуманный или сильно анахроничный, но божимой до чего же он хорош)
И сцена финальной битвы, ыыы. Идите в жопу с вашим CGI, он никогда не сравнится с натуральной картиной целого легиона маневрирующего на местности))) (пофиг что на самом деле легионов было шесть, плюс я не уверена что даже если б они влезли в бюджет, он бы влезли в кадр)))

@темы: кино

---

бгг

When you get used to ChatGPT, you kinda can't help beginning to like it, because it's just so inhumanly nice and patient And it jokes and quotes Shakespeare at you, which, let's face it, not many people I know are capable of

@темы: ебаньки на марше, дыбр, twenty years of schooling and they'll put you on the day shift

---

You live and you learn

According to some, драматичная сцена бури в "Короле Лире" начинается с fart joke

Blow winds, and crack your cheeks! Rage, blow!

Вот она, непереводимая игра слов на местном диалекте

@темы: книги, Schprachfimmel

---

on grief

He didn’t know what he felt, how he felt. The grief, the loss, the finality of it all sat within him like a huge lead boulder; to carry the burden was as much as he could manage, he had nothing left over with which to explore his feelings. There before him lay the ruin of his house, there lay all that was left of his dearest friend, the companion of his old age, the heir to his name, his fortune, his reputation, his public career. Vanished in the space of thirty hours, a decision of no god, not even a whim of fate. The cold had worsened, the lungs had become inflamed, and the heart squeezed dry of animation. The story of a thousand illnesses. No one’s fault, no one’s design. An accident. For the boy, who could know nothing, feel nothing, it was simply the end of life, suffered to conclusion. For those left behind, knowing all, feeling all, it was the prelude to an emptiness in the midst of life that would not cease until life was over. His son was dead. His friend was gone forever.

(Masters of Rome)

@темы: книги

---

Перед концом республики)

And, with the trouble largely over and a feeling of peace within his heart, he looked out into that ocean of faces and saw what Lucius Appuleius Saturninus had seen: a source of power as yet untapped, innocent of the guile experience and education brought, ready to believe some passionately eloquent demagogue’s self-seeking kharisma and put themselves under a different master.

(Colleen McCullough, Masters of Rome)

@темы: книги

---

Masters of Rome

"At least I have the blood. But it’s tainted with the Subura. Actors. Low life. I’m not really one of the Good Men.” He drew a breath. “Yet—I’m going to go right past them, Aurelia! Because I’m the best horse in the race.”

“And what happens when the prize isn’t worth it?”

He opened his eyes wide, astonished at her denseness. “It’s never worth the effort! Never! That’s not why we do it, any of us. When they harness us up to do our seven laps of the course, we race against ourselves. What other challenge could there be for a Gaius Marius? He’s the best horse in the field. So he races against himself. So do I. I can do it. I’m going to do it! But it only really matters to me.”

@темы: книги

---

бгг

Древние римляне обсуждают всеобщее избирательное право))

“Something has just occurred to me, Lucius Appuleius. The People are at least a responsible and well-educated lot. Pillars of Roman tradition. But—what if one day someone starts talking about the Head Count the way you’re talking about the People?”
“As long as their bellies are full, and the aediles put on a good show at the games, the Head Count are happy. To make the Head Count politically conscious, you’d have to turn the Forum Romanum into the Circus Maximus!”

(Colleen McCullough, Masters of Rome)

@темы: книги

---

Флексия)

(проверяла домашку, много думала))
обычно русская приставка до- прекрасно передаётся с помощью нехитрой конструкции finish + gerund, типа, дочитать - finish reading, досмотреть - finish watching, или вообще просто finish + noun, типа, finish your broccoli (доедай капусту, сволочь)))
но вот когда она не про завершение, а про продолжение банкета, тут случаются неожиданности) например, донашивать (шмотки/ботинки за кем-то) - wear someone's hand-me-downs

@темы: Schprachfimmel, twenty years of schooling and they'll put you on the day shift

---

ещё про мартовские иды)

What means this shouting? I do fear the people
Choose Caesar for their king.

The word "king" had a dread sound to Romans throughout their great days, a dread that dated back to the hated Tarquin. The tale of Tarquin was a heritage of every Roman schoolboy, as the tale of George III is of every Аmerican schoolboy, and a stanch republicanism was inculcated in the former case as it is in the latter.

(I. Asimov, Guide to Shakespeare, vol. I)

Гарольд Блум разочаровал в смысле трактовки Юлия Цезаря) Ну сколько можно носиться со своим фрейдизмом, who cares был ли Брут незаконным сыном Цезаря или нет, уж Шекспиру-то точно было пофиг)) Но нет, надо обязательно натянуть эту усталую сову на глобус, бубубу

@темы: книги

---

мартовские иды

самое время посмотреть Вильяма нашего Ш., Юлия Цезаря)
Кино 1953 года прекрасно более чем полностью, Кассий-Гилгуд хорош как бог, фседела)

Th’ abuse of greatness is, when it disjoins
Remorse from power

@темы: кино, книги, Schprachfimmel

---

календарное

френдлента напомнила)

Да разве могут дети юга,
Где розы плещут в декабре,
Где не разыщешь слова «вьюга»
Ни в памяти, ни в словаре,
Да разве там, где небо сине
И не слиняет ни на час,
Где испокон веков поныне
Все то же лето тешит глаз,
Да разве им хоть так, хоть вкратце,
Хоть на минуту, хоть во сне,
Хоть ненароком догадаться,
Что значит думать о весне,
Что значит в мартовские стужи,
Когда отчаянье берет,
Все ждать и ждать, как неуклюже
Зашевелится грузный лед.
А мы такие зимы знали,
Вжились в такие холода,
Что даже не было печали,
Но только гордость и беда.
И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.

@темы: дыбр, Schprachfimmel

---

Mein Gott, hilf mir...

@темы: дыбр, не просочиться бы в канализацию...

---

Но опять-таки

фраза года:
Like all bad news, it was not unexpected.

UPD: таки фраза года. Или не года. Чую, буду просто поднимать периодически, ибо чего каждый раз по новой

запись создана: 19.03.2024 в 16:43

@темы: ебаньки на марше, дыбр

---

(заглянула в новости)

дна нет

@темы: дыбр, не просочиться бы в канализацию...

---

Рабочее)

(хотя бы временно)) решила одну свою first world problem, а именно что делать с Advanced и Proficiency студентами, которые всё превзошли, но за каким-то хреном хотят заниматься дальше))
Даешь чату ГПТ задание нарыть common idioms сгруппированных по какой-нибудь теме (лучше дать два-три примера), выбираешь то что действительно common, разбиваешь на таблицы с дефинициями, потом тасуешь это дело, чтоб студент помучился получился matching exercise, потом чат пишет gap-fill (по предложению на каждую идиому), потом мы рисуем какую-нибудь красивую картинку, потом я пишу триггерные вопросы для обсуждения плюс на предлоги повставлять)
И вот у нас и вокабуляр ввёлся и дважды в разных форматах попрактиковался, и разговорная практика в свободном формате, и хоба 20-30 минут как с куста))
За ГПТ конечно надо следить, ибо он глючит, халтурит и врёт прям как человек) Но всё равно с ним быстрее, да)
Иллюстрация к an eye for an eye XDD

@темы: twenty years of schooling and they'll put you on the day shift

---

по-прежнему прекрасно)

@темы: музыка

---

Merriam-Webster)))

Одинокий jubilee затесался

@темы: дыбр

---

и о политике

из стадии "Цветаева больше не кажется истеричной" в стадию "Йейтс больше не кажется непонятным"

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?

Хорошо Уэст читает, a kind of dispassionate delivery, because the message itself is enough

@темы: книги, дыбр, Schprachfimmel

---

книжное

перечитала второй и третий том кинговской Тёмной Башни, в первый раз в оригинале, потому что было лень искать нужный перевод) На английском прекрасные места по-прежнему так же прекрасны, а фраза, в свое время оч запавшая в душу в переводе, в оригинале оказалась значительно более nuanced.
На русском было "Вина всегда лежит в одном месте -- на плечах человека достаточно слабого, чтобы нести её"
Оригинал: Fault always lies in the same place: with him weak enough to lay blame.
О этот этот чёткий язык юристов

@темы: книги, Schprachfimmel