half an Airedale and half a Retriever, and the worst half of both
1) страны вроде Северной Кореи называют hermit state.
2) пёс из книжки про Мэри Поппинс, который в советском переводе "Варфоломей, наполовину эрдель, наполовину легавая, и обе половины худшие" в оригинале оказался "Willoughby, half an Airedale and half a Retriever, and the worst half of both." Переводчик молодец, Варфоломей куда прикольнее на русском чем Уиллоуби, а про ретриверов тогда вообще слыхом не слыхивали) И звучит опять-таки прикольнее)
2) пёс из книжки про Мэри Поппинс, который в советском переводе "Варфоломей, наполовину эрдель, наполовину легавая, и обе половины худшие" в оригинале оказался "Willoughby, half an Airedale and half a Retriever, and the worst half of both." Переводчик молодец, Варфоломей куда прикольнее на русском чем Уиллоуби, а про ретриверов тогда вообще слыхом не слыхивали) И звучит опять-таки прикольнее)