them's the breaks,

[strega_verde]

сказал Борис Джонсон в своей resignation speech. Хорошее выражение, надо запомнить. Чую что обязательно пригодится

@темы: дыбр, Schprachfimmel

Comments

[kasmunaut]

расшифруй)

[strega_verde]

kasmunaut,
lol, I wish I knew how)) ну типа вроде "вот такое хреновое лето" )) или "вот така хуйня, малята" вопщем типа вот такие пироги)) тойсть типа it is what it is, токо с особым цинизмом))

[винту]

idioms.thefreedictionary.com/them%27s+the+brake... Это не то чтобы исключительно редкое выражение.

[strega_verde]

винту,
да? мне не попадалось) (что безусловно не свидетельствует о том, что оно редкое))
а где вы его видели? судя по всему это что-то американского происхождения)

[винту]

strega_verde, у них натурально куча всяких маленьких выражений, которые массово не используются, но при этом вполне себе существуют. Помню, кто-то активно использовал фразочку that's the way the cookie crumbles))) Меня поразило, что она не выдуманная)))

Да разве ж вспомнишь. Но наверное американская, британцев я редко читаю.

[strega_verde]

винту,
а, ну в этом смысле я знала что его не Борис придумал. Просто порадовалась что есть такое сугубо релевантное выражение, которое мне раньше не попадалось)) теперь буду юзать (тем более что есть шанс что после Бориса оно войдёт в широкий обиход, ХД)
даа, про cookie до сих пор помню wtf-feeling когда его в первый раз увидела))