Допересматриваю Have Gun Will Travel. божесука какое оно прекрасное Каждый раз прям получаю нечеловеческое удовольствие от бесконечного потока цитат отовсюду)
В одной из серий Паладин slightly misquotes (что с ним бывает редко) Монтеня: Man does not need the mortar of truth to seal up the private prisons of his fear. (ну там по контексту уж больно хорошо ложицца))
В оригинале (лол, переводе оригинала) на самом деле Man does not need the mortar of truth to seal up the private prisons of his mind.
У Ежи Леца на эту же тему по-моему, лучше: Прорехи в мысли трудно залатать действительностью.