Альпачиновского Looking for Richard. Задумка ну наверное амбициозная, исполнение вопщем ну такое, но местами оно прекрасно))
Многочисленные эксперты пытаются объяснить Аль Пачино что такое пятистопный ямб:
Expert 1: And five of them: Da-da da-da da-da da-da da-da. make a pentameter line, five iambs.
Expert 2: An iamb is like an anteater. Very high in the back and very short, little front legs. Da-da!
Al Pacino: ...
(Ну я бы тоже от такого объяснения призадумалась, бгг. Кстати, на эту тему есть чудесный ролик про того же Шекспира и Розовую пантеру)))
Далее. Аль Пачино, Шекcпир, английский нэйминг и логика))
Пачино: about a prophecy that says that G of Edward's heirs the murderer shall be. It's, "This day should Clarence be mew'd up..." About a prophecy which says that G of Edward's heirs." By "G," what does that mean?
Объясняльщик: Clarence. George, Duke of Clarence. His first name is really George.
Пачино: Whose first name?
Объясняльщик: Clarence's. That's why he's called "G."
Пачино: Yeah. I suggest you change it to "C."
вопщем-то логично, чо))) Но теряется Ричардова проговорка по Фрейду, у него самого имя начинается с G, поскольку он Duke of Gloucester)))