С МакКри смотрела первым, и поэтому особенно удивилась когда посмотрела более ранний с Купером и заметила, что они выбросили совершенно прекрасную знаковую фразу. Вирджинец объясняется учительнице в любви и среди прочего говорит, мол, не думай, я не собираюсь всю жизнь чужих коров гонять, I aim to move further West and make more United States out of raw prairie land. Офигенно же, ну
Ну то есть сначала удивилась, а потом сравнила в контексте))
Первый вариант:
(Купер только что позвал девицу замуж)
“But I don't wanna get married yet. I've got my school, I'm just getting started, and those children could get...”
“School! That ain't no real woman's job in life. Listen, Molly, I don't aim to stay here. Not if you'd be my wife and partner. What I aim to do, I'm pushing out further West, to Utah or Nevada. To do out there what Judge Henry did right here in Wyoming – make more United States out of raw prairie land.”
Второй вариант:
(МакКри только что позвал девицу замуж)
“I'm not the right one for you.”
“You mean, I'm not the right one for you. I'm not always gonna be the way I am now.”
“Oh, I didn't mean that!”
“I don't aim to stay here. I'm gonna move West some day. I wanna do for myself what the Judge did here – find new land in Utah or Nevada.”
“Sounds fine.”
“It wouldn't mean anything to me unless you were with me.”
Чисто текстуально, первый вариант намного круче, а второй, хотя и няшный, но увы совершенно беззубый и пресный) Чисто политически, после Второй мировой уже как-то не с руки было указывать женщинам на их место (рядом с мужиком, а остальное несущественная фигня) а коренному населению - на Manifest destiny, каковая концепция к тому моменту тоже уже несколько вышла из моды, что касается внутренней политики))) Не говоря уже о том что герою Купера и в голову не могло прийти что он кому-то не погодится)))
Вопщем, (внизапно, ага)) фильм 46-го года передает дух времени 46-го года) А вот 29-го ещё пожалуй соответствует исторической действительности))